Montaje III

¨No deberíamos hablar mas que de sensaciones y de visiones: nunca de ideas,
pues ellas no emanan de nuestras entrañas ni son nunca verdaderamente
nuestras¨. ​ E. M. Cioran

I - Relación imagen y sonido

“LA CONVERSACIÓN” (1974)

DE FRANCIS FORD COPPOLA

En la película “The Conversation” de Francis Ford Coppola la imagen y el sonido tienen una fuerte interacción. Entre ellos se produce un vínculo que propicia un dialogo narrativo.

En el fragmento seleccionado se perciben constantes cambios de sonidos: sincrónicos, asincrónicos, diegéticos, no diegéticos entre otras sub-clasificaciones.

La escena comienza con una toma aérea de una plaza. Mientras el movimiento de la cámara nos introduce en ella, la acción es acompañada por un sonido no diegético de transición, es decir, el sonido sólo afecta al espectador y no a los personajes de la trama. Al mismo tiempo, la música de la escena se mezcla con otros sonidos: el ladrido de un perro y ruidos del ambiente. Los sonidos y las imágenes están sincronizados, hay una concordancia entre lo que se escucha y lo que se ve. El sonido es de contrapunto diegético que acompaña la narrativa visual.

En el minuto 3:29 aparece un franco tirador que apunta a dos personajes que caminan por la plaza. La música es la misma que al inicio y la escena no muestra de dónde proviene, por tal motivo, el sonido es no-diegético. En simultaneo, un sonido hace interferencia y corresponde al audífono del franco tirador. Este sonido forma parte de la narración de la escena y es un sonido diegético. El mismo se entrelaza con otras escenas de la narración, es un contrapunto de la diegésis por que enfatiza y reemplaza las voces de los personajes que son grabados a través de un micrófono y escuchados por otras personas de la escena.

Luego, en la plaza, se escuchan voces y música que, a diferencia de la primera escena, se constituyen como diegéticos, ya que el saxofonista que los produce se encuentra inmerso en el propio desarrollo de la escena. En el mismo cuadro de imagen, los dos personajes principales, dialogan y producen, junto con el ambiente, sonidos diegéticos que también forman parte de la narración.

En el minuto 5:15, justo antes que uno de lxs personajes entre en la camioneta, la conversación de lxs protagonistas continúa en escucha. Sin embargo, estxs no se encuentran representados en la escena, razón por la cual, el sonido es no diegético.

Dentro de la camioneta, el ruido del ambiente y de la cámara de fotos surgen de la propia escena que se nos presenta, razón por la cual, el sonido es diegético. Lo mismo sucede en el minuto 7:50, el sonido es diegético porque se gesta a partir de los ruidos, voces y movimientos de los personajes que se encuentran en la camioneta. Por otra parte, en la escena se destaca el sonido diegético externo, ya que, los personajes de la camioneta hablan acerca del protagonista principal de la trama.

En el minuto 8:53 los personajes de la plaza se separan y la música que acompaña a la escena corresponde al sonido no diegético de transición. En simultaneo se escucha el ruido ambiente de la escena que es de características diegéticas.

Sobre el final, el personaje ingresa a su casa, mantiene un breve dialogo con una vecina y los sonidos que se escuchan concuerdan con la acción, por ende, son de naturaleza diegética. Paralelamente se escucha una música de fondo que acompaña la narración, sólo perceptible para el espectador, es decir, no diegética.

Por último el personaje abre la puerta de su casa y acto seguido suena una alarma. Dada la actitud desafectada del personaje respecto de la estridencia de la alarma, podemos interpretar que el sonido es asincrónico y extradiegético, ya que refuerza la salida y no pertenece a la escena.